1
00:00:14,760 --> 00:00:20,232
ALICIA EN LAS CIUDADES

2
00:06:07,680 --> 00:06:10,717
En realidad nunca se muestran
qué fue lo que viste.

3
00:06:22,880 --> 00:06:25,348
Soplando todo
no puedes soportarlo.

4
00:06:35,880 --> 00:06:41,591
Hablar contigo mismo - eso es en realidad
más como escuchar que hablar.

5
00:07:09,080 --> 00:07:10,638
Nunca escuché el final.

6
00:15:14,040 --> 00:15:15,075
Aún no he terminado.

7
00:15:17,880 --> 00:15:19,438
Tomé muchas fotos y notas.

8
00:15:19,880 --> 00:15:21,791
Tengo suficiente material.

9
00:15:22,240 --> 00:15:25,516
Se suponía que no debías tomar fotografías;
simplemente escribe una historia.

10
00:15:27,480 --> 00:15:28,435
Sí, lo sé.

11
00:15:30,280 --> 00:15:35,434
Pero la historia trata de cosas.
Ya ves, sobre signos e imágenes.

12
00:15:35,680 --> 00:15:40,674
Has estado de viaje durante 4 semanas.
y todo lo que tienes es un montón de fotos.

13
00:15:41,120 --> 00:15:45,238
Se suponía que debías escribir, hombre.
Fotos, podría haber llegado a cualquier parte.

14
00:15:45,680 --> 00:15:48,831
Se suponía que debías escribir
sobre la escena americana.

15
00:15:49,280 --> 00:15:53,239
Sigo recibiendo télex de
el editor. Parezco un tonto.

16
00:15:53,680 --> 00:15:54,954
Entonces, ¿qué tal?

17
00:15:55,200 --> 00:15:56,679
Aún no he terminado, eso es todo.

18
00:16:00,880 --> 00:16:02,279
Cuando conduces por América

19
00:16:02,680 --> 00:16:06,434
algo sucede porque
de todas las imágenes que ves.

20
00:16:07,280 --> 00:16:13,719
La razón por la que tomé tantos
Las fotos son parte de la historia.

21
00:16:14,760 --> 00:16:16,239
No puedo explicarlo ahora.

22
00:16:16,440 --> 00:16:18,112
Díselo al editor.

23
00:16:18,560 --> 00:16:22,633
Te perdiste la fecha límite
en lo que a mí respecta.

24
00:16:23,880 --> 00:16:27,031
Terminaré la historia en Alemania.
Voy a volar allí hoy.

25
00:16:27,480 --> 00:16:28,549
¿Tienes dinero para un billete?

26
00:16:29,680 --> 00:16:32,319
Lo suficiente para un billete.

27
00:16:34,880 --> 00:16:37,440
Pero tal vez podrías
dame un adelanto de todos modos.

28
00:16:37,880 --> 00:16:41,077
Mi querido amigo, usted
no conseguir nada dulce.

29
00:16:43,960 --> 00:16:46,872
Y llévate tus postales.

30
00:16:55,280 --> 00:16:59,637
Le diré al editor que estarás en Munich.
y luego termino con esto.

31
00:18:16,280 --> 00:18:17,713
A causa de la huelga.

32
00:18:18,480 --> 00:18:21,438
Pero no sabía allí
No hubo vuelos a Alemania.

33
00:18:21,880 --> 00:18:23,233
Pero debo regresar hoy.

34
00:18:23,680 --> 00:18:25,511
Dijo que podemos ir a Ámsterdam.

35
00:18:26,280 --> 00:18:29,829
De todos los lugares.
Estuve allí el tiempo suficiente.

36
00:18:30,280 --> 00:18:31,633
Es la única manera.

37
00:18:33,000 --> 00:18:35,798
¿Cuándo es el próximo vuelo?

38
00:18:44,000 --> 00:18:45,069
Tarde de mañana.

39
00:18:51,680 --> 00:18:54,717
No podemos volar hasta mañana.
y sólo a Ámsterdam.

40
00:18:55,160 --> 00:18:57,754
No hemos estado allí en años.

41
00:19:01,280 --> 00:19:02,872
Solíamos vivir allí.

42
00:19:03,320 --> 00:19:06,915
¿Podrías reservarme un vuelo?
Mi inglés es tan malo.

43
00:19:27,080 --> 00:19:27,796
Nombre de pila.

44
00:19:45,280 --> 00:19:48,909
¿No esperarás con nosotros?
No sé si podría soportarlo de otra manera.

45
00:19:52,280 --> 00:19:56,239
Claro, pero no soy muy entretenido.

46
00:19:56,600 --> 00:19:58,272
Por lo que a mí me importa, podrías ser tonto.

47
00:20:11,280 --> 00:20:13,236
¿Qué quiere de nosotros?

48
00:20:14,680 --> 00:20:18,070
¿Qué tienes contra él?
¿No crees que es agradable?

49
00:20:18,520 --> 00:20:21,637
no tengo nada en contra
él, pero ¿qué busca?

50
00:20:22,080 --> 00:20:25,629
Nos ayudó en la oficina de viajes.
Podrías ser un poco más amable.

51
00:20:26,080 --> 00:20:28,674
Si pudieras hablar inglés,
las cosas serían fáciles.

52
00:20:47,280 --> 00:20:48,599
Eso fue rápido.

53
00:20:54,120 --> 00:20:55,235
Nadie respondió.

54
00:20:55,680 --> 00:20:56,510
¿Quién no respondió?

55
00:21:00,280 --> 00:21:01,235
¿Te decidiste?

56
00:21:01,680 --> 00:21:03,113
¡Ni una hamburguesa!

57
00:21:04,160 --> 00:21:05,229
¿Entonces qué?

58
00:21:05,480 --> 00:21:06,390
¡Un perrito caliente!

59
00:21:22,480 --> 00:21:24,152
Espero que el hotel no sea caro.

60
00:21:24,600 --> 00:21:26,795
No, yo solía quedarme allí.

61
00:21:30,680 --> 00:21:32,511
¿Por qué estás tan ansioso por escaparte?

62
00:21:32,960 --> 00:21:33,915
Quiero volver a Alemania.

63
00:21:37,480 --> 00:21:38,959
Acabo de romper con un hombre.

64
00:21:39,400 --> 00:21:41,231
No quiero hablar de eso ahora.

65
00:21:50,480 --> 00:21:52,630
- Te veré mañana. En el aeropuerto.
- ¿Y el desayuno?

66
00:21:54,680 --> 00:21:57,638
- Está bien, te llamaré aquí. Mañana por la mañana.
- Con seguridad.

67
00:22:17,680 --> 00:22:19,238
Llamé un par de veces.

68
00:22:23,280 --> 00:22:24,315
¿No te sientes bien?

69
00:22:28,280 --> 00:22:29,235
¡No!

70
00:22:50,680 --> 00:22:51,999
Hice un desastre con las cosas.

71
00:22:52,680 --> 00:22:54,238
Fue un viaje horrible.

72
00:22:58,480 --> 00:23:02,314
Tan pronto como salgas de Nueva York
ya nada cambia

73
00:23:02,760 --> 00:23:03,556
Todo parece igual.

74
00:23:04,000 --> 00:23:05,228
No puedes pensar más.

75
00:23:05,680 --> 00:23:08,240
Especialmente el pensamiento de que
las cosas podrían cambiar alguna vez.

76
00:23:09,680 --> 00:23:11,113
Perdí completamente la orientación.

77
00:23:13,280 --> 00:23:14,998
Pensé que continuaría para siempre.

78
00:23:19,680 --> 00:23:23,309
Algunas noches estaba seguro de que
Volvería a la mañana siguiente.

79
00:23:27,280 --> 00:23:34,038
Pero luego seguiría adelante
y escuchar esa radio repugnante.

80
00:23:34,480 --> 00:23:38,029
Por la noche en el motel,
que se parecía a todos los demás.

81
00:23:39,720 --> 00:23:42,234
Vería esa televisión inhumana.

82
00:23:43,800 --> 00:23:45,358
Perdí el contacto con el mundo.

83
00:23:47,280 --> 00:23:49,316
Lo hiciste hace mucho tiempo.

84
00:23:50,480 --> 00:23:53,836
no tienes que viajar
en todo Estados Unidos para eso.

85
00:23:56,280 --> 00:24:01,308
Pierdes el contacto cuando
perder el sentido de identidad.

86
00:24:02,280 --> 00:24:04,111
Y eso ya pasó hace mucho tiempo.

87
00:24:06,280 --> 00:24:10,717
Por eso siempre necesitas pruebas,
prueba de que todavía existes.

88
00:24:11,280 --> 00:24:17,958
Tratas tus historias y tu
experiencias como huevos crudos.

89
00:24:18,680 --> 00:24:21,399
como si solo tu
experimentar cosas.

90
00:24:22,280 --> 00:24:24,350
Y es por eso que tu
sigue tomando esas fotos.

91
00:24:25,480 --> 00:24:30,793
Para obtener más pruebas de que
Realmente fuiste tú quien vio algo.

92
00:24:36,480 --> 00:24:37,515
Por eso viniste aquí.

93
00:24:41,480 --> 00:24:44,916
Para que alguien te escuche a ti y a las historias...

94
00:24:45,360 --> 00:24:47,112
...que realmente te estás diciendo a ti mismo.

95
00:24:48,480 --> 00:24:50,232
Eso no es suficiente en
a largo plazo, querida...

96
00:24:50,680 --> 00:24:55,435
Cierto. Tomar polaroids tiene
algo que ver con la prueba.

97
00:25:00,480 --> 00:25:05,315
Esperando a que se revele una imagen,
A menudo me sentía extrañamente incómodo.

98
00:25:06,280 --> 00:25:09,955
Casi no podía esperar para comparar
la imagen terminada con la realidad.

99
00:25:11,280 --> 00:25:14,636
Pero ni siquiera compararlos me calmaría.

100
00:25:15,080 --> 00:25:19,790
- Las imágenes nunca alcanzaron la realidad.
- No puedes quedarte aquí.

101
00:25:21,080 --> 00:25:28,350
- Continué como si estuviera poseída.
- Realmente estás fuera de contacto.

102
00:25:28,800 --> 00:25:31,155
No puedes quedarte, ¿entiendes?

103
00:25:32,280 --> 00:25:37,434
¿Hablas en serio?

104
00:25:44,280 --> 00:25:45,918
No puedo ayudarte.

105
00:25:49,280 --> 00:25:49,917
Aunque me gustaría consolarte.

106
00:25:52,280 --> 00:25:54,157
No lo entiendo.

107
00:25:55,840 --> 00:26:00,038
Yo tampoco entiendo cómo vivir.
Nadie me mostró cómo.

108
00:26:08,880 --> 00:26:14,113
Cuando llegas a un
intersección en esta ciudad,

109
00:26:14,680 --> 00:26:25,796
es como llegar a
un claro en el bosque.

110
00:27:32,280 --> 00:27:38,799
tengo que conseguir una habitación
aquí también. Mis amigos...

111
00:27:48,680 --> 00:27:50,079
Te apuesto que puedo apagarlo.

112
00:27:50,800 --> 00:27:52,631
- Nunca.
- Mirar.

113
00:28:06,280 --> 00:28:06,757
Muéstrame tu reloj.

114
00:28:09,680 --> 00:28:11,432
¡Hiciste trampa!

115
00:28:11,720 --> 00:28:14,757
solo para eso tienes
para subir allí conmigo.

116
00:28:51,280 --> 00:28:52,679
Puedes quedarte aquí con nosotros.
Hay mucho espacio.

117
00:29:05,680 --> 00:29:09,639
En los últimos dos años nosotros
Vivía en cuatro ciudades diferentes.

118
00:29:10,680 --> 00:29:11,351
¿Dónde?

119
00:29:14,680 --> 00:29:16,591
Ahora ha trabajado
aquí por tres meses,

120
00:29:18,880 --> 00:29:20,074
y quiere quedarse aquí en Estados Unidos.

121
00:29:21,880 --> 00:29:24,394
Pero no creo que él
cree que hablo en serio.

122
00:29:25,680 --> 00:29:30,470
Probablemente piense que yo
ven a casa esta noche, llora,

123
00:29:30,880 --> 00:29:32,836
y luego todo
Estará bien otra vez.

124
00:29:33,880 --> 00:29:35,233
¿No es el padre de Alice?

125
00:29:38,480 --> 00:29:41,677
Alice me contó un chiste durante el almuerzo.
¿Escuchaste este?

126
00:29:43,080 --> 00:29:48,518
¿Sabes cómo encajar?
¿4 elefantes en un V.W rojo?

127
00:29:53,680 --> 00:29:54,999
No puedo dormir contigo

128
00:29:56,240 --> 00:29:59,630
pero me gustaría compartir
la cama contigo.

129
00:30:58,680 --> 00:31:00,318
¿Qué estás escribiendo?

130
00:31:09,080 --> 00:31:10,877
lo inhumano
sobre la televisión americana

131
00:31:11,320 --> 00:31:13,675
No es tanto que hackeen
todo pasa con los comerciales,

132
00:31:14,120 --> 00:31:15,314
aunque eso ya es bastante malo,

133
00:31:17,080 --> 00:31:20,755
pero al final todos los programas
convertirse en comerciales.

134
00:31:21,200 --> 00:31:23,634
Comerciales para el status quo.

135
00:31:24,280 --> 00:31:29,638
Cada imagen irradia lo mismo.
Mensaje repugnante y nauseabundo.

136
00:31:30,080 --> 00:31:31,752
Una especie de desprecio jactancioso.

137
00:31:32,280 --> 00:31:36,068
Ninguna imagen te deja en paz,
Todos quieren algo de ti.

138
00:31:36,280 --> 00:31:39,590
Cuando le dije a Hans que quería dejarlo,

139
00:31:40,280 --> 00:31:43,636
dijo que todo estará bien
una vez que consigamos un apartamento en Nueva York.

140
00:31:43,880 --> 00:31:46,235
Si él te quiere, debería ir contigo.

141
00:31:49,280 --> 00:31:50,633
Dice que preferiría suicidarse.

142
00:33:10,280 --> 00:33:18,233
estaré encima del
Edificio Empire State a las 13:00 horas.

143
00:34:23,680 --> 00:34:25,238
Tu chaqueta es demasiado grande.

144
00:34:29,280 --> 00:34:31,840
¿Qué tienes ahí? ¿Perritos calientes?

145
00:34:54,480 --> 00:34:56,630
Ahora lo entiendo.

146
00:35:00,280 --> 00:35:02,589
Supongo que no lo hacemos
Tengo que esperar más.

147
00:35:57,280 --> 00:35:58,633
¿Tienes otro centavo para mí?

148
00:35:59,080 --> 00:36:01,116
No, tenemos que volver al hotel.

149
00:36:01,200 --> 00:36:03,111
¿Ya no viene mamá?

150
00:36:09,280 --> 00:36:11,555
¡Ey! No puedes hacer eso.

151
00:36:30,280 --> 00:36:33,477
La señora salió del hotel hace una hora.

152
00:36:37,880 --> 00:36:39,233
No puedo ir todavía.

153
00:36:39,480 --> 00:36:40,833
Hans está histérico.

154
00:36:41,080 --> 00:36:42,229
No puedo dejarlo solo.

155
00:36:42,680 --> 00:36:44,636
Por favor lleva a Alice con
tú o yo nunca nos escaparemos.

156
00:36:45,080 --> 00:36:47,992
Nos vemos en Ámsterdam pasado mañana.

157
00:36:49,280 --> 00:36:50,793
¿Quién te escribió?

158
00:36:52,280 --> 00:36:53,952
- Tu madre.
- ¿Qué dijo ella?

159
00:36:54,280 --> 00:36:56,555
Que nos alcanzará en Ámsterdam.

160
00:37:07,280 --> 00:37:10,750
Vi todo esto el día que llegamos.

161
00:37:17,280 --> 00:37:19,510
¿Tienes todo lo que necesitas en esa maleta?

162
00:37:31,080 --> 00:37:32,308
¿Te gusta volar?

163
00:37:36,480 --> 00:37:39,631
Me gusta la comida, está muy bien envuelta.

164
00:38:53,280 --> 00:38:55,111
Te he estado buscando por todas partes.

165
00:38:59,280 --> 00:39:01,714
¿No podrías traerme algo de comer?

166
00:39:47,680 --> 00:39:49,238
Tenemos que irnos; ese es nuestro vuelo.

167
00:40:17,480 --> 00:40:20,119
¿Estás contento de volver a casa?

168
00:40:21,080 --> 00:40:22,832
No sé.

169
00:40:24,280 --> 00:40:26,919
Preferiría quedarme en Nueva York.

170
00:40:27,360 --> 00:40:28,475
¿Por qué no lo haces entonces?

171
00:40:30,720 --> 00:40:32,438
No queda más dinero, por eso.

172
00:41:36,280 --> 00:41:38,350
No hay nada en eso.

173
00:41:40,360 --> 00:41:43,238
Espere unos minutos,
entonces parecerá muy claro.

174
00:41:59,280 --> 00:42:01,077
¿Qué le preguntaste a la azafata?

175
00:42:02,080 --> 00:42:04,116
Pedí una aspirina.

176
00:42:04,560 --> 00:42:09,475
Mamá tiene dolores de cabeza
Incluso antes del vuelo.

177
00:42:12,840 --> 00:42:17,280
Quizás debería haber comido algo.

178
00:42:17,280 --> 00:42:18,235
¡Ver!

179
00:42:20,680 --> 00:42:23,558
Esa es una foto preciosa.
Está tan vacío.

180
00:42:40,280 --> 00:42:42,157
¿Hay una "L"?

181
00:42:45,880 --> 00:42:48,792
¿Hay una "E"?

182
00:42:50,480 --> 00:42:51,435
Sí.

183
00:42:53,880 --> 00:42:55,598
¿Sólo uno?

184
00:42:57,280 --> 00:42:59,794
Sí. Una "E" - no es "CREEP".

185
00:43:00,880 --> 00:43:02,359
¿Hay una "H"?

186
00:43:03,280 --> 00:43:04,235
No.

187
00:43:05,480 --> 00:43:07,118
¿Una "F"? Ah, ya dije eso.

188
00:43:07,560 --> 00:43:08,470
Sí, dijiste eso.

189
00:43:08,920 --> 00:43:10,148
¿Hay una "O"?

190
00:43:12,480 --> 00:43:16,758
No. Una marca más y estás colgado.

191
00:43:19,280 --> 00:43:20,235
¿"L"?

192
00:43:21,240 --> 00:43:23,037
¿Cuál es la palabra entonces?

193
00:43:27,280 --> 00:43:28,315
Sueño.

194
00:43:28,760 --> 00:43:31,115
Sueño. Esas palabras no cuentan.

195
00:43:31,560 --> 00:43:33,118
Sólo cosas que realmente existen.

196
00:44:35,480 --> 00:44:37,436
¿Por qué tienen horarios diferentes aquí?

197
00:44:39,080 --> 00:44:40,593
Puedes ver por qué: es plena luz del día.

198
00:44:45,480 --> 00:44:47,152
¿A medianoche?

199
00:44:47,600 --> 00:44:49,238
Créame, son las cinco de la mañana.

200
00:44:49,680 --> 00:44:51,591
¿Nos volvemos a dormir?

201
00:44:55,480 --> 00:44:59,996
En el hotel más cercano al aeropuerto.
No importa lo que cueste.

202
00:45:33,280 --> 00:45:34,998
Ya no estoy cansado.

203
00:45:35,440 --> 00:45:39,513
Estoy seguro de que no puedo irme a dormir.
¿Cuándo quieres que te despierte?

204
00:45:41,280 --> 00:45:42,315
A las once.

205
00:46:49,080 --> 00:46:50,035
Sí, gracias.

206
00:47:13,680 --> 00:47:16,194
¿Puedo usar tu cepillo de dientes?

207
00:47:16,280 --> 00:47:18,077
Si no te importa.

208
00:47:21,480 --> 00:47:24,517
Vayamos a la ciudad y compremos uno.

209
00:47:25,280 --> 00:47:29,751
¿Para un cepillo de dientes? Estás loco.

210
00:47:30,280 --> 00:47:32,236
¿Quieres quedarte en el hotel?

211
00:47:33,080 --> 00:47:34,069
Sí.

212
00:47:36,280 --> 00:47:39,078
Podría mostrarte la ciudad.

213
00:47:41,280 --> 00:47:42,315
Solía ​​vivir aquí, ¿sabes?

214
00:47:49,280 --> 00:47:50,474
Tuve un sueño divertido.

215
00:48:04,280 --> 00:48:09,149
Encendí el televisor
y me senté en una silla.

216
00:48:09,600 --> 00:48:14,071
Me até a ello y luego
De repente apareció una película de miedo.

217
00:48:15,480 --> 00:48:17,914
No pude escapar.

218
00:48:20,280 --> 00:48:23,158
No pude apagar la televisión.

219
00:48:24,280 --> 00:48:27,477
Tampoco podía cerrar los ojos.

220
00:48:29,280 --> 00:48:31,840
No pude desatarme.

221
00:48:32,120 --> 00:48:33,872
Entonces tuve que ver la película.

222
00:48:58,280 --> 00:48:59,315
Cuéntame algo sobre ti.

223
00:49:00,280 --> 00:49:02,350
No sabría qué.

224
00:49:02,800 --> 00:49:05,951
Realmente no lo sabes
¿algo que me puedas decir?

225
00:49:09,280 --> 00:49:10,679
¿Cuántos años tiene?

226
00:49:13,280 --> 00:49:14,474
31

227
00:49:20,480 --> 00:49:22,357
Quiero tomarte una foto.

228
00:49:37,280 --> 00:49:40,113
Así que al menos
saber cómo te ves.

229
00:50:12,080 --> 00:50:15,675
¿Quieres tomarle una foto a mamá?
cuando llega al aeropuerto?

230
00:50:18,280 --> 00:50:19,110
Tendremos que madrugar.

231
00:50:19,560 --> 00:50:21,835
En la siguiente parada estamos
voy a bajar de nuevo.

232
00:50:22,280 --> 00:50:24,077
Pero la gira aún no ha terminado.

233
00:50:24,520 --> 00:50:26,715
No has visto nada.

234
00:50:27,480 --> 00:50:29,471
No quiero ver nada.

235
00:50:40,720 --> 00:50:42,278
Volvamos al hotel.

236
00:50:42,720 --> 00:50:43,755
Tengo hambre.

237
00:50:46,280 --> 00:50:47,918
Caminas demasiado rápido.

238
00:50:57,560 --> 00:51:00,996
Amsterdam me parece mucho
Más bonita que Nueva York.

239
00:51:02,280 --> 00:51:03,235
Tal vez.

240
00:51:04,280 --> 00:51:05,235
Alimento.

241
00:51:06,680 --> 00:51:08,591
Nunca piensas en nada más.

242
00:51:09,280 --> 00:51:10,952
¡Quiero comer!

243
00:51:15,280 --> 00:51:17,953
¿Tenemos que comer en
¿Un restaurante tan barato?

244
00:51:19,480 --> 00:51:21,038
Casi no me queda dinero.

245
00:51:22,280 --> 00:51:25,556
Entonces ¿por qué nos quedamos?
en un hotel tan caro?

246
00:51:26,880 --> 00:51:28,711
porque es correcto
al lado del aeropuerto.

247
00:51:38,880 --> 00:51:41,838
Está todo en holandés.
No puedo leerlo.

248
00:51:59,280 --> 00:52:00,679
Eres de gran ayuda.

249
00:52:01,880 --> 00:52:03,029
Querías que lo leyera.

250
00:52:03,480 --> 00:52:05,198
No quiero comer aquí.

251
00:52:07,280 --> 00:52:09,236
Eras tú quien quería comer.

252
00:52:09,680 --> 00:52:12,035
quería comer,
pero no cualquier cosa.

253
00:52:12,840 --> 00:52:13,795
¿Entonces qué?

254
00:52:14,480 --> 00:52:15,435
Algo decente.

255
00:52:17,000 --> 00:52:20,151
Escucha, no estoy de humor
ser molestado por ti.

256
00:52:20,600 --> 00:52:22,238
Gracias a ti,
Estoy corriendo en círculos.

257
00:52:22,600 --> 00:52:23,749
Eso no es mi culpa.

258
00:52:26,880 --> 00:52:28,029
Eres estúpido, lo eres.

259
00:52:30,560 --> 00:52:31,675
¡Gato amargo!

260
00:52:34,760 --> 00:52:36,990
Estarás feliz de recibir
deshazte de mí, ¿no?

261
00:52:38,280 --> 00:52:39,599
No seas tan tonto.

262
00:52:46,040 --> 00:52:47,473
Vamos, te lo leeré.

263
00:52:48,480 --> 00:52:50,596
Puedo leer solo.

264
00:52:59,960 --> 00:53:02,269
¿Dejas el
¿Se enciende la luz por la noche?

265
00:53:02,760 --> 00:53:06,309
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
¿Quieres una luz encendida?

266
00:53:06,880 --> 00:53:09,075
si, no puedo dormir
sin la luz encendida.

267
00:53:11,280 --> 00:53:16,354
lo dejaré en el baño
Se enciende la luz y la puerta se abre un poco.

268
00:53:49,280 --> 00:53:50,793
¿Qué pasa?

269
00:53:52,760 --> 00:53:53,954
Miedo.

270
00:53:55,360 --> 00:53:56,793
¿Qué tipo de miedo?

271
00:54:01,680 --> 00:54:03,238
¿Hay diferentes tipos?

272
00:54:03,880 --> 00:54:04,835
Sí.

273
00:54:11,480 --> 00:54:15,519
Tengo miedo al miedo.

274
00:54:17,000 --> 00:54:20,595
¿Por qué tienes miedo de eso?

275
00:54:23,280 --> 00:54:23,996
¿Por qué?

276
00:54:26,000 --> 00:54:27,319
¿No tienes frío?

277
00:54:36,000 --> 00:54:38,150
¿Podrías secarte?
en la otra habitación?

278
00:54:39,560 --> 00:54:40,515
Tengo que irme.

279
00:54:41,560 --> 00:54:43,039
¿Para qué sirven los partidos?

280
00:54:44,280 --> 00:54:46,236
Para que no apeste.

281
00:55:23,480 --> 00:55:25,869
Los pasajeros de
Nueva York desembarcó hace mucho tiempo.

282
00:55:26,280 --> 00:55:28,919
tu madre no estaba
en la lista de pasajeros.

283
00:55:29,600 --> 00:55:31,352
Vayamos al mostrador de información...

284
00:55:32,280 --> 00:55:33,554
...entonces decidiremos qué hacer.

285
00:56:10,480 --> 00:56:12,550
¿Es tu pequeña la que está ahí?

286
00:56:13,600 --> 00:56:16,114
Ha estado llorando a mares.

287
00:56:16,560 --> 00:56:17,629
Está bien que entres.

288
00:56:31,640 --> 00:56:32,789
Abre.

289
00:56:42,880 --> 00:56:44,916
Alice, por favor sal.

290
00:56:45,360 --> 00:56:47,316
¿Por qué no vino?

291
00:56:49,600 --> 00:56:51,158
ella estará en el
próximo avión seguro

292
00:56:51,600 --> 00:56:53,955
Iremos a información, ellos se encargarán de ello.

293
00:56:55,240 --> 00:56:56,878
¿De qué se ocuparán?

294
00:56:58,680 --> 00:57:00,238
Ellos te ayudarán.

295
00:57:00,680 --> 00:57:03,280
Sólo quieres deshacerte de mí.

296
00:57:03,280 --> 00:57:07,280
Pero Alice, no puedo esperar aquí.
para siempre para que venga tu madre.

297
00:57:07,280 --> 00:57:09,236
Pero esperas que lo haga.

298
00:57:09,680 --> 00:57:11,033
¿A dónde más quieres ir?

299
00:57:12,480 --> 00:57:14,232
No sé.

300
00:57:20,880 --> 00:57:24,111
¿No querías
visitar a tu abuela?

301
00:57:24,480 --> 00:57:25,435
Sí.

302
00:57:26,000 --> 00:57:27,280
¿Dónde vive ella?

303
00:57:27,280 --> 00:57:28,269
No sé.

304
00:57:30,280 --> 00:57:31,793
Debes poder recordar.

305
00:57:32,160 --> 00:57:33,354
Yo también puedo.

306
00:57:34,680 --> 00:57:35,396
Bueno, entonces?

307
00:57:39,440 --> 00:57:40,953
¿Entonces?

308
00:57:42,520 --> 00:57:44,431
Ahora se me olvidó.

309
00:57:44,880 --> 00:57:46,598
¿Sabes en qué pueblo al menos?

310
00:57:46,960 --> 00:57:50,111
He olvidado el nombre.

311
00:57:56,960 --> 00:58:00,589
Quizás viva en Frankfurt.

312
00:58:00,960 --> 00:58:01,710
No.

313
00:58:44,720 --> 00:58:49,157
Ya estoy en "W". ¿En Wiesbaden?

314
00:59:06,280 --> 00:59:08,840
¿En Wuppertal?

315
00:59:12,280 --> 00:59:13,838
¿Y en qué parte de Wuppertal?

316
00:59:25,280 --> 00:59:29,796
No lo sé exactamente, pero
Lo encontraré cuando lleguemos allí.

317
00:59:38,880 --> 00:59:45,911
Alice, dile al barbero que no lo haga.
Córtelo demasiado corto, solo para colocar capas en los extremos.

318
00:59:46,480 --> 00:59:48,436
No lo hagas demasiado corto.

319
00:59:52,280 --> 00:59:54,430
"¿Colocar los extremos?"

320
01:00:02,280 --> 01:00:05,078
No entiendo.
¿Lo quiere adelgazado?

321
01:00:05,280 --> 01:00:06,429
Creo que es lo suficientemente delgado.

322
01:00:06,800 --> 01:00:08,233
¿Debería lavarle el pelo?

323
01:00:09,080 --> 01:00:10,798
Esa es una buena idea.

324
01:00:11,320 --> 01:00:12,230
¿Qué dijo?

325
01:00:14,280 --> 01:00:15,235
Nada.

326
01:00:18,280 --> 01:00:20,236
¿Cuándo sale nuestro autobús?

327
01:00:23,480 --> 01:00:24,435
A las cuatro.

328
01:01:31,280 --> 01:01:33,350
Alice, por favor, debes
saber el nombre de tu abuela.

329
01:01:34,280 --> 01:01:36,077
¿No es Van Dam?

330
01:01:36,480 --> 01:01:38,755
Ese es mi nombre.

331
01:01:39,080 --> 01:01:41,071
El de la abuela es diferente.

332
01:01:43,280 --> 01:01:45,236
¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre?

333
01:01:45,880 --> 01:01:47,438
¿Cómo se llamaba antes de casarse?

334
01:01:48,280 --> 01:01:50,794
No sé.

335
01:01:55,280 --> 01:01:58,431
Pero sé dónde vive la abuela.

336
01:02:00,160 --> 01:02:02,993
Te lo mostraré cuando lo pasemos.

337
01:02:10,280 --> 01:02:12,669
Vamos, Alicia. Es casi de noche.

338
01:02:14,360 --> 01:02:16,112
Tenemos que encontrar un hotel.

339
01:02:19,880 --> 01:02:21,313
Continuaremos mañana.

340
01:03:17,280 --> 01:03:18,395
¡Deja de llorar!

341
01:03:24,360 --> 01:03:27,830
Alice, no dejes que esto te desanime.

342
01:03:28,280 --> 01:03:30,157
Apenas hemos empezado a mirar.

343
01:03:31,280 --> 01:03:32,838
Mañana iremos al registro de la ciudad.

344
01:03:33,280 --> 01:03:35,794
¡Pero no sé el nombre!

345
01:03:47,160 --> 01:03:48,832
¿Me contarás una historia?

346
01:03:49,280 --> 01:03:50,554
¡No conozco ninguna historia!

347
01:04:01,680 --> 01:04:04,478
Érase una vez un hombre...

348
01:04:08,280 --> 01:04:10,157
¿De dónde sacaste esa radio?

349
01:04:10,600 --> 01:04:12,556
lo cambié por él
con la chica en el autobús.

350
01:04:16,080 --> 01:04:18,514
Había una vez un niño

351
01:04:19,080 --> 01:04:20,513
quien se perdió.

352
01:04:22,280 --> 01:04:24,475
Él salió a caminar
el bosque con su madre

353
01:04:24,840 --> 01:04:28,992
una hermosa tarde de verano.

354
01:04:31,480 --> 01:04:33,755
Y cuando llegaron a un claro

355
01:04:40,280 --> 01:04:41,793
había sol.

356
01:04:43,360 --> 01:04:48,753
Su madre de repente sintió
cansado y quería descansar.

357
01:04:50,280 --> 01:04:54,637
De repente el niño
Escuché un crujido entre los arbustos.

358
01:04:55,280 --> 01:04:56,998
Y encontró un erizo.

359
01:04:58,480 --> 01:04:59,913
Corrió tras el erizo...

360
01:05:00,280 --> 01:05:01,759
...hasta que llegó a un arroyo.

361
01:05:02,480 --> 01:05:04,914
Y en el arroyo vio un pez.

362
01:05:05,880 --> 01:05:09,509
Corrió por el borde de
el arroyo hasta que vio un puente.

363
01:05:10,480 --> 01:05:13,472
En el puente vio un jinete...

364
01:05:24,480 --> 01:05:25,356
¿Y luego?

365
01:05:27,280 --> 01:05:28,235
el jinete

366
01:05:29,280 --> 01:05:31,555
sentado muy tranquilamente sobre su caballo...

367
01:05:32,480 --> 01:05:34,072
y miró a lo lejos.

368
01:05:36,080 --> 01:05:37,832
Entonces el niño subió al puente...

369
01:05:39,880 --> 01:05:42,269
y caminó con cuidado alrededor del caballo.

370
01:05:43,880 --> 01:05:46,838
El jinete se alejó lentamente...

371
01:05:48,280 --> 01:05:51,795
Y el niño corrió tras él.
hasta que lo perdió de vista.

372
01:05:52,680 --> 01:05:54,671
Luego llegó a una carretera

373
01:05:55,880 --> 01:05:58,872
con muchos camiones circulando por él.

374
01:05:59,680 --> 01:06:03,912
El niño se sentó al borde del camino.
hasta que un camión se detuvo.

375
01:06:04,840 --> 01:06:08,276
El conductor le preguntó
si quiere que lo lleven.

376
01:06:08,880 --> 01:06:13,317
El niño estaba encantado y
se sentó orgullosamente al lado del conductor

377
01:06:14,280 --> 01:06:17,989
quien le dejó jugar con la radio.

378
01:06:19,840 --> 01:06:22,752
Y el niño cabalgó hasta el mar.

379
01:06:24,880 --> 01:06:28,190
Y en el mar él
Recordó de nuevo a su madre.

380
01:06:33,280 --> 01:06:34,918
¿Alicia?

381
01:07:02,680 --> 01:07:06,434
Así no me gustan mis copos de maíz.
¡Ya están empapados!

382
01:07:06,880 --> 01:07:09,235
Quiero servir la leche yo mismo.

383
01:07:09,880 --> 01:07:12,952
tráele otro
tazón y un té para mí.

384
01:07:15,760 --> 01:07:18,991
Alquilé un coche para poder pasear.

385
01:07:19,440 --> 01:07:20,759
De esa manera seguramente encontraremos la casa.

386
01:07:21,920 --> 01:07:24,309
Una vez que lo vea, lo reconoceré.

387
01:07:27,080 --> 01:07:28,559
¿Qué tipo de coche?

388
01:07:28,880 --> 01:07:29,630
Un Renault.

389
01:07:30,080 --> 01:07:31,035
¿Uno grande?

390
01:07:33,840 --> 01:07:35,319
Pensé que no tenías más dinero.

391
01:07:36,560 --> 01:07:39,233
Encontré algunos eurocheques caducados.

392
01:07:39,680 --> 01:07:41,432
No se dieron cuenta en el alquiler de coches.

393
01:07:41,880 --> 01:07:42,835
¿De dónde es eso?

394
01:07:56,520 --> 01:08:00,308
Olvidé entregarlo.

395
01:08:06,360 --> 01:08:08,112
¿Cómo era la casa?

396
01:08:12,720 --> 01:08:13,550
Era viejo.

397
01:08:19,880 --> 01:08:20,995
Había árboles.

398
01:08:28,480 --> 01:08:29,913
¿Nada más que recuerdes?

399
01:08:31,480 --> 01:08:32,833
La escalera estaba a oscuras.

400
01:08:49,280 --> 01:08:50,474
El auto está vibrando.

401
01:09:35,280 --> 01:09:37,635
¿Qué es verde y lúpulo?
¿De árbol en árbol?

402
01:09:38,080 --> 01:09:39,229
Prestar atención.

403
01:09:40,280 --> 01:09:41,952
Nunca lo adivinarás.

404
01:09:43,480 --> 01:09:44,595
Esté atento a la casa.

405
01:09:49,680 --> 01:09:50,908
Se acabó la escuela.

406
01:10:44,680 --> 01:10:47,433
esa es la calle
donde está nuestro hotel.

407
01:10:47,880 --> 01:10:48,437
¿Entonces?

408
01:10:48,680 --> 01:10:50,113
Tengo sed.

409
01:11:50,960 --> 01:11:51,915
Un café para mí.

410
01:11:52,480 --> 01:11:53,435
Yo también quiero algo.

411
01:11:54,280 --> 01:11:55,599
Entonces pide algo.

412
01:11:56,280 --> 01:11:57,713
Un helado grande.

413
01:11:57,880 --> 01:11:59,438
¿Con nata montada?

414
01:12:04,600 --> 01:12:05,555
Pensé que tenías sed.

415
01:12:06,160 --> 01:12:07,115
Prefiero tomar helado.

416
01:12:32,480 --> 01:12:34,914
La abuela nunca vivió en Wuppertal.

417
01:14:04,080 --> 01:14:04,990
Oh, fantástico.

418
01:14:26,280 --> 01:14:27,713
¿Por qué no dijiste eso antes?

419
01:14:33,880 --> 01:14:39,989
¿Crees que estoy loco por
¿Conducir niñas pequeñas?

420
01:14:40,440 --> 01:14:41,429
Y gastando mis últimos centavos...

421
01:14:46,280 --> 01:14:48,236
Tengo mejores cosas que hacer.

422
01:14:48,760 --> 01:14:50,591
te dije que quería
quedarse en Ámsterdam.

423
01:14:53,880 --> 01:14:55,108
¿Qué es lo que tienes que hacer?

424
01:14:56,680 --> 01:14:58,830
Todo lo que haces es
garabatea en tu cuaderno.

425
01:15:15,280 --> 01:15:16,838
Te llevaré a la policía.

426
01:15:19,480 --> 01:15:20,993
Ellos pueden ayudarte mejor que yo.

427
01:16:14,280 --> 01:16:15,235
Firme aquí, por favor.

428
01:16:20,160 --> 01:16:23,835
En caso de que haya alguna pregunta,
¿Se puede localizar en este hotel?

429
01:16:27,400 --> 01:16:29,391
Si te vas, por favor deja
Sé dónde estarás.

430
01:16:33,880 --> 01:16:35,632
Disculpe, usted tomó mi bolígrafo.

431
01:16:46,880 --> 01:16:55,356
Encontrarán a tu abuela; o tu madre.

432
01:19:41,680 --> 01:19:43,671
Ahora sé dónde vive la abuela.

433
01:19:43,960 --> 01:19:44,870
¿Tú haces?

434
01:19:55,680 --> 01:19:57,830
Entonces será mejor que salgamos de aquí.

435
01:19:58,120 --> 01:20:01,715
Sí. vino un policia
buscándome justo ahora.

436
01:20:02,400 --> 01:20:05,312
Pero me quedé al otro lado del camino.

437
01:20:06,480 --> 01:20:08,789
Sí, esa comida que
Me dieron en la comisaría.

438
01:20:32,280 --> 01:20:35,033
cuando los policias
me estaban interrogando,

439
01:20:36,280 --> 01:20:40,319
Me acordé de eso
Mamá y yo solíamos...

440
01:20:40,760 --> 01:20:44,230
...vivo en Wuppertal
cuando yo era pequeño.

441
01:20:44,680 --> 01:20:45,999
No abuela.

442
01:20:46,880 --> 01:20:51,635
La policía lo miró
arriba y tenía razón.

443
01:20:52,000 --> 01:20:55,709
Y el nombre de mamá era
No Van Dam sino Krueger.

444
01:20:56,160 --> 01:20:57,280
Y entonces recordé,

445
01:20:57,280 --> 01:21:00,158
Le dije esto a la policía,

446
01:21:01,480 --> 01:21:04,153
que siempre tomamos el
tren para visitar a la abuela.

447
01:21:04,280 --> 01:21:07,636
No pudo haber estado muy lejos...

448
01:21:08,280 --> 01:21:12,592
...porque siempre regresábamos la misma noche.

449
01:21:15,880 --> 01:21:18,394
Y cuando la abuela me leía,

450
01:21:18,880 --> 01:21:22,509
las páginas crujieron como
ella los giró,

451
01:21:23,000 --> 01:21:26,834
porque pequeños trozos de
El carbón entró por la ventana.

452
01:21:27,880 --> 01:21:32,670
Y luego los policias
dijo que era muy simple,

453
01:21:33,000 --> 01:21:34,831
la abuela vivió
en el distrito del Ruhr.

454
01:21:35,680 --> 01:21:37,398
El distrito del Ruhr.

455
01:21:38,280 --> 01:21:39,554
¿Eso es grande?

456
01:21:40,280 --> 01:21:43,670
No particularmente, lo lograremos.

457
01:21:44,680 --> 01:21:46,511
Estaba en un concierto de rock and roll.

458
01:21:49,000 --> 01:21:51,389
Chuck Berry estaba cantando. ¿Alguna vez has oído hablar de él?

459
01:21:52,080 --> 01:21:52,990
Creo que sí.

460
01:22:01,280 --> 01:22:03,111
¿Te gusta el rock and roll?

461
01:22:03,880 --> 01:22:04,835
Sí.

462
01:22:46,280 --> 01:22:47,349
¿Dormiste lo suficiente?

463
01:22:49,280 --> 01:22:51,316
¿Garabateando de nuevo?

464
01:22:55,320 --> 01:22:56,548
Aquí está tu desayuno.

465
01:23:06,880 --> 01:23:09,269
Y ese es el distrito del Ruhr.

466
01:23:10,680 --> 01:23:12,830
Hay muchos
gente llamada Krueger.

467
01:23:13,280 --> 01:23:15,316
Entonces tendremos que saber
el nombre de pila de tu abuela.

468
01:23:18,880 --> 01:23:19,835
Abuela.

469
01:23:23,080 --> 01:23:25,150
¿No te mostré la foto?

470
01:23:25,560 --> 01:23:26,754
¿Qué foto?

471
01:23:30,280 --> 01:23:34,796
No se lo mostré a la policía.
y luego me olvidé de eso.

472
01:23:38,280 --> 01:23:41,078
Eso hace las cosas muy fáciles.

473
01:23:41,520 --> 01:23:42,111
Por supuesto.

474
01:24:01,360 --> 01:24:02,713
¿Conoce el distrito del Ruhr?

475
01:24:03,080 --> 01:24:06,834
Sí, viví aquí cuando era niño.

476
01:24:07,280 --> 01:24:08,269
Fui a la escuela aquí.

477
01:24:09,880 --> 01:24:13,555
pero no he estado
hace nueve o diez años.

478
01:24:15,280 --> 01:24:16,759
No has visto tu
padres por tanto tiempo?

479
01:24:17,280 --> 01:24:20,670
Ah, claro. Los veo a veces.

480
01:24:22,080 --> 01:24:23,229
Pero ya no viven aquí.

481
01:24:23,680 --> 01:24:24,430
¿Dónde entonces?

482
01:24:24,880 --> 01:24:27,713
Al otro lado de
el Rin. En el bajo Rin.

483
01:24:29,760 --> 01:24:31,876
¿Adónde vamos primero?

484
01:24:32,880 --> 01:24:34,074
Essen.

485
01:24:34,680 --> 01:24:36,875
Bien, tengo hambre.

486
01:24:37,680 --> 01:24:39,079
¿No te suena?

487
01:24:39,880 --> 01:24:40,710
No.

488
01:24:41,480 --> 01:24:44,278
Le preguntaremos a todo el mundo
si conocen la casa.

489
01:25:09,680 --> 01:25:11,591
Disculpe, ¿tú?
¿Reconoces esta casa?

490
01:25:12,040 --> 01:25:13,917
¿Puede ser por aquí?

491
01:25:14,880 --> 01:25:18,475
No sé. No está aquí.

492
01:25:19,480 --> 01:25:25,476
Todas estas casas antiguas son
va a ser derribado.

493
01:25:25,880 --> 01:25:28,792
Entonces Krupp puede construir
un nuevo hospital...

494
01:25:29,400 --> 01:25:31,914
Gracias.

495
01:26:21,480 --> 01:26:26,235
Es una lástima que estos encantadores
Las casas viejas tienen que ser destruidas.

496
01:26:27,240 --> 01:26:28,798
No pagan suficiente alquiler.

497
01:26:33,080 --> 01:26:38,438
Los espacios vacíos se ven
como tumbas. "Tumbas de casas"

498
01:26:54,880 --> 01:26:57,678
¿Alguno de ustedes tiene
visto esta casa?

499
01:27:28,240 --> 01:27:32,836
Preguntémosle al taxista
Él debería saberlo.

500
01:27:42,280 --> 01:27:44,077
¿Sabes dónde está esta casa?

501
01:27:46,880 --> 01:27:49,952
No sé.
Definitivamente no en Duisburgo.

502
01:27:50,280 --> 01:27:51,713
Quizás en Oberhausen.

503
01:27:56,680 --> 01:28:01,231
¡Oye espera! Podría ser en Gelsenkirchen.
En Erdbrueckenstrasse.

504
01:28:01,480 --> 01:28:02,230
Gracias.

505
01:28:02,680 --> 01:28:03,954
Erdbrueckenstrasse.

506
01:28:05,280 --> 01:28:06,679
Erdbrueckenstrasse.

507
01:28:07,680 --> 01:28:09,716
La próxima vez está obligado
estar en Hamburgo.

508
01:28:10,280 --> 01:28:14,353
¿Adónde vamos primero?
¿A Oberhausen o Gelsenkirchen?

509
01:28:15,080 --> 01:28:16,513
Primero a Oberhausen.

510
01:28:58,480 --> 01:29:03,508
La casa de la abuela se veía así.
pero tenía dos pisos.

511
01:29:05,080 --> 01:29:06,433
¿Tienes novia?

512
01:29:10,080 --> 01:29:12,719
Tengo ganas de ir a nadar.
¿Y tú?

513
01:29:14,680 --> 01:29:16,591
Probablemente el agua esté sucia aquí.

514
01:30:04,680 --> 01:30:06,591
¿Quieres quedarte atrás?

515
01:30:06,880 --> 01:30:09,348
Sí. Es más cómodo.

516
01:30:14,080 --> 01:30:15,433
¿En qué ciudad estamos?

517
01:30:15,880 --> 01:30:20,032
Gelsenirchen.
Esta debe ser la Erdbrueckenstrasse.

518
01:30:21,480 --> 01:30:22,549
Debe ser esto.

519
01:30:29,880 --> 01:30:32,872
Me gustan estos. en la policia
estación No podía reírme.

520
01:30:33,800 --> 01:30:35,074
¿Te tomaron fotos?

521
01:30:35,680 --> 01:30:36,954
Por supuesto.

522
01:30:46,080 --> 01:30:47,433
¡Detener! ¡Eso es todo!

523
01:31:05,280 --> 01:31:06,315
Increíble.

524
01:31:38,080 --> 01:31:40,719
Allí vive una mujer italiana.

525
01:31:42,480 --> 01:31:43,595
Ella dijo que ha estado
allí durante dos años.

526
01:31:45,320 --> 01:31:47,231
ella no lo sabe
cualquier cosa sobre la abuela.

527
01:31:53,880 --> 01:31:55,472
Al menos podemos
Ve a nadar ahora.

528
01:32:07,680 --> 01:32:07,918
¡Idiota! ¡Perro sucio!

529
01:32:13,000 --> 01:32:17,437
¡Cara de pez! ¡Meador de cama!

530
01:32:19,280 --> 01:32:21,157
- ¡Cabeza vomitiva!
- ¡Vaca estúpida!

531
01:32:23,880 --> 01:32:25,120
¡Agallas codiciosas!

532
01:32:25,120 --> 01:32:28,237
¡Cabra niñera! ¡Cabeza hueca!

533
01:32:29,280 --> 01:32:30,793
¡Yak-yak que pone los nervios de punta!

534
01:32:31,280 --> 01:32:34,397
Me pregunto si la gente toma
¿Quieres ser mi padre?

535
01:32:34,880 --> 01:32:35,596
¿A mí?

536
01:32:36,680 --> 01:32:37,510
¿Por qué?

537
01:32:40,680 --> 01:32:42,079
No sé. ¿Por qué no?

538
01:32:45,160 --> 01:32:46,991
¿Qué más podrían pensar?

539
01:32:48,880 --> 01:32:50,791
Le preguntaré a esa señora de allí.

540
01:32:52,080 --> 01:32:53,115
¡Oh no, no lo haces!

541
01:33:00,680 --> 01:33:02,750
¿Crees que es mi padre?

542
01:33:03,680 --> 01:33:04,669
¡Nunca!

543
01:33:05,000 --> 01:33:07,389
De ninguna manera.

544
01:33:08,480 --> 01:33:10,630
Ver. Ella no lo cree así.

545
01:33:11,080 --> 01:33:11,910
¿Y por qué no?

546
01:33:13,680 --> 01:33:14,874
¿Por qué no?

547
01:33:15,680 --> 01:33:16,430
Está demasiado gordo.

548
01:33:16,840 --> 01:33:18,956
Y siempre se saca la nariz.

549
01:33:23,400 --> 01:33:25,391
Y él también ronca.

550
01:33:25,680 --> 01:33:28,148
Probablemente tenga pies planos.

551
01:33:28,600 --> 01:33:30,716
Y está arruinado.

552
01:33:31,480 --> 01:33:33,436
Ni siquiera puedo permitirme el lujo
una comida decente.

553
01:33:34,080 --> 01:33:35,513
Pequeño mentiroso.

554
01:33:36,680 --> 01:33:39,399
No comes nada más que
perros calientes de todos modos.

555
01:33:40,040 --> 01:33:41,519
¿Tienes hambre?

556
01:33:55,640 --> 01:33:56,789
Justo lo que necesitábamos

557
01:34:02,600 --> 01:34:03,999
una invitación a cenar.

558
01:34:38,280 --> 01:34:39,998
Ese mocoso codicioso.

559
01:34:40,280 --> 01:34:42,953
Actúas como tú
realmente era su padre.

560
01:34:43,880 --> 01:34:46,235
Verdadero. eso es lo que
ella me lo ha hecho.

561
01:35:33,080 --> 01:35:35,674
Desafortunadamente el
La tercera cama es ligeramente más baja.

562
01:35:43,280 --> 01:35:44,713
Eso es tonto.

563
01:37:03,280 --> 01:37:04,269
¿Te levantarás?

564
01:37:12,880 --> 01:37:13,835
¿A esta hora?

565
01:37:14,280 --> 01:37:15,713
¡Por favor!

566
01:37:57,480 --> 01:37:59,675
Son sólo las seis.
¿Estás loco?

567
01:38:01,680 --> 01:38:03,398
¿Dormiste bien?

568
01:38:13,960 --> 01:38:17,714
¿No habrías
¿Prefieres dormir solo?

569
01:38:19,120 --> 01:38:23,352
El sofá ya estaba ocupado.
Tú estuviste allí primero.

570
01:38:25,080 --> 01:38:26,877
¿Qué soñaste?

571
01:38:27,480 --> 01:38:29,357
Te lo diré más tarde.

572
01:38:36,280 --> 01:38:38,111
¿A dónde vamos ahora?

573
01:38:40,480 --> 01:38:42,152
no tengo
dinero para gasolina.

574
01:38:44,280 --> 01:38:45,349
Iremos con mis padres.

575
01:38:56,680 --> 01:39:00,514
Tengo sed.
Para en el siguiente quiosco, ¿quieres?

576
01:39:32,080 --> 01:39:33,832
niña de 9 años
buscado por la policía.

577
01:39:34,280 --> 01:39:35,235
Para ayudar a encontrar a sus padres.

578
01:39:35,680 --> 01:39:39,673
Un joven trajo a Alice Van Dam
a la comisaría de policía ayer.

579
01:39:40,040 --> 01:39:43,237
Sin ser observado, el niño se escapó.

580
01:39:43,680 --> 01:39:47,150
La niña rubia de 9 años.
Llevaba una chaqueta Alaska azul.

581
01:39:47,600 --> 01:39:50,319
¿Qué tan lejos está de tus padres?

582
01:39:51,000 --> 01:39:52,991
Al otro lado del Rin. Tomaremos un ferry.

583
01:40:06,480 --> 01:40:08,550
Hace tiempo que no tomas ninguna foto.

584
01:40:10,600 --> 01:40:11,476
Desde Ámsterdam.

585
01:40:13,920 --> 01:40:15,911
¿Estás deseando ver a tus padres?

586
01:41:12,080 --> 01:41:13,274
¿Puedo?

587
01:41:14,880 --> 01:41:16,632
No hay nada en eso.

588
01:41:21,000 --> 01:41:22,831
Será mejor que expliques
todo esto para mí.

589
01:41:24,680 --> 01:41:27,717
¿Por qué no informaste?
¿Volver a la policía?

590
01:41:29,120 --> 01:41:33,159
Después de todo, trajiste
el niño que hay en ti mismo.

591
01:41:34,280 --> 01:41:35,315
¿Qué?

592
01:41:39,280 --> 01:41:43,353
La policía lo sabe desde
ayer donde vive la abuela.

593
01:41:44,000 --> 01:41:46,514
Y la madre también apareció.

594
01:41:48,280 --> 01:41:51,829
Sólo tú y el niño desaparecieron.

595
01:41:54,080 --> 01:41:55,274
¿Cómo sabes todo esto?

596
01:41:55,680 --> 01:41:57,636
Acabo de hablar con la central.

597
01:41:58,280 --> 01:42:03,149
Tengo órdenes de llevarme al niño.
a la estación de tren más cercana...

598
01:42:03,600 --> 01:42:05,352
...y ponla
un tren a Munich.

599
01:42:10,600 --> 01:42:14,673
me llevaré a la chica
en mi auto. Sígueme.

600
01:42:43,280 --> 01:42:44,235
¿Cuántos años tiene?

601
01:42:45,280 --> 01:42:46,599
Nueve.

602
01:42:55,720 --> 01:42:57,597
¿Tienes un boleto?

603
01:43:00,280 --> 01:43:03,192
¿Devolviste el auto?

604
01:43:05,280 --> 01:43:07,555
¿Recibiste algo de dinero?

605
01:43:09,280 --> 01:43:12,192
El cheque apenas lo cubrió.

606
01:43:28,680 --> 01:43:30,318
Por tu billete.

607
01:43:53,880 --> 01:43:55,791
¿a qué vas?
que hacer en Munich?

608
01:44:00,680 --> 01:44:04,958
Terminaré esta historia.

609
01:44:06,680 --> 01:44:08,477
¿Tus garabatos?

610
01:44:16,280 --> 01:44:17,599
¿Y qué harás?